start over

I put perspective exactly same as before. Then put alkyd colors( for oil and water use) unnecessary part of this pattern. I am still thinking totally achieve motrif of this painting. I hope this gonna be work at this time.....

*

*

やり直し開始

*

前面模様入れしてやり直したものに前回中断した構図をトレぺ（久しぶりにロールのトレぺ使ったなぁ～）で写し取り不必要な部分をアルキド樹脂絵の具で覆い始めた所。アルキド樹脂絵の具の被膜力は抜群である。しかも水でも油でも使える媒体で自分は水で使用しているが、あっという間に乾いて重ねられるのでもう何年もコレを使用している。使用する水の量には気をつけているので（今まで）問題もなし。

*

まだ細かいモチーフ等全然決まってないのだが、今回固く誓っている事がひとつ（笑）。それは「自分が楽しんで描く｣という事。よく人から｢描いていて楽しいでしょう｣とか言われるのだが、思い返してみても自分が本当に楽しんで描いている絵なんて殆どない。苦しくて辛いばかりである（苦笑）。なので今回は自分が楽しく描けて尚且つ納得のいく作品を描く（恐らくこの二つは同義語なのだ）、というのがまず最初の目標。テーマとかその後でいいや（え）。

Beginning cosmic.....

I abondoned the work which I am in now for some reason. But I can't re-painting on this panel(hardbord) because of my technique. My technique use water and oil on first rayer. This is become problem for re-painting....

This time I use backside. I put gesso(acrilic) and water and oil technique rayer then(photo). Looks like cosmos photo doesn't it? This is my basic technique at first rayer so I am "back to basic" for now.

Woodblock print work is so fun!! I am enjoying this very much!!

*

photo1:first rayer of my technique

photo2:"Artificial bleeding of Kerberos"(woodblock print)

*

*

はじまりの宇宙

*

*

制作中だった作品を諦めて裏面に下地を作り直し、最初のレイヤーである「模様入れ」をした所。水と油を使用する自分のやり方の欠点は普通の油彩画の様に画面を潰してその上から描けない、という事であったのだが今回思い切って裏面を使用してみた。ボードによっては｢模様入れ｣の際、裏面にも染みてしまうので（これはボードの中を浸透して、と言う事ではなく表面張力に負け出た液体が裏に回りこんでしまう、と言う意味）大丈夫かな～？と思っていたのだが、あんまり問題ない様で安心した。と言っても結果は長期で見なければ分からないけれど・・・（汗）。

制作中だったのと同じ構図を入れてからやろうかとも思ったのだが、今回は「バック・トゥ・ベーシック」で行く事に決めたので止めた。どうなる事やら(笑）。

*

木版「ケルベロスの人工繁殖」は着実に仕上がっていきます。彫るのは本当に楽しいです♪♪たま～に勢い余って角を削り落としてしまったりしますが(取り敢えず木工ボンドで付ける。摺りの時取れそうだけど・・・汗）。

*

*

画像１：第５３４星団ペンギン座の宇宙写真（←嘘です　汗）

画像２：木版｢ケルベロスの人工繁殖」（途中）

"Artificial bleeding of Kerberos"(woodblock print)

I attached traced Japanease paper with cherry woodblock. I did gently removed paper dust with my finger after I attached Japanease paper and wiped with cotton and few drop of chessnuts oil(In Japan, there are use camellia oil). This process is made Japanease paper transparent and remain only underdrawing line.

*

*

「ケルベロスの人工繁殖」（下絵を貼り込む作業）

*

版木に刷毛で水を塗り、糊を出して指や手の腹で丁寧に伸ばしてから昨日写し取った下図を貼り込む。皺のない様に綺麗に伸ばした後、まず大まかに和紙の繊維を指で擦って取り除き栗油(本当は椿油だ）を染み込ませたコットンで擦っていくと和紙が透明になり下線だけが残る。その後また丁寧に和紙の繊維を取り除いていく。

今回は下図の位置を５ミリ程ずらしたので見当の位置＆線を直接版に書き直した。下図より見当の幅を広くしてみた。

*

使用前に彫刻刀を軽く研ぎ直そう、と思ったら最後に使用した後砥ぎを忘れていた！みたいで３，４本刃が欠けていたりしていた。欠けた部分を砥ぎ潰して新しい刃を研ぎ出す。以前は相当時間が掛かっていた作業だが段々スムーズにこなせる様になってきたと思う。その他の２０本程度の彫刻刀も全部研いでおく。今年はもう少し良い刃の彫刻刀が欲しいものだ。

HAPPY NEW YEAR 2010!!!

I wish you have a great new year of 2010!!! Do you know this year is "Tiger" year from Chinease year. Japanease people also use this Chinease style year.

I couldn't print this woodblock print of new year card because of two times my back clamp....I still have pain!.....so I am sorry to my friends who couldn't send this card.

*

*

HAPPY NEW YEAR 2010!!!

*

新年明けましておめでとうございます。今年は寅年。寅の如く勇猛果敢に何事にもチャレンジしていきたい所です。年賀状の画像アップです。板目木版桜材２版３色摺り。年末に体調的に不具合があり年賀状が僅かしか摺れず、しかも明日出す（おいおい）ので届くのがかなり遅くなってしまいます(汗）。なので先に＆送れなかった多くの方のために１日に画像アップしました。

*

今年が皆様にとっても私にとっても良い年になりますように・・・・。

"Artificial bleeding of Kerberos"(woodblock print)

It is new year's eve. Here, NY,NJ area is snowing from morning. It will be rain for night.

I traced under drawing for woodblock print with trace paper and sumi ink to Japanese paper( actually I purchased in Chinatown and it says made in China, so I have to say Chinese paper).

I will glue this Japanese paper with cherry woodblock for tomorrow may be....

*

About my painting....still (still!!) freeze until I will got more detailed motif,etc. I know that I need more "something" so I hope which I can describe that soon...

*

*

*

｢ケルベロスの人工繁殖」（板目木版）

*

長引いている風邪(もう一月半！！）＆２度の背中の攣りで色んな制作が遅れている。これは秋に完成していた木版の下図だが今日ようやく和紙に墨で下絵を写し取った。和紙はチャイナ・タウンで買った温州の雁皮紙なので本当は｢和紙」ではなく「中国紙」と呼ばなければいけないんだろうが習慣で和紙と呼んでしまう。当然ドーサ止めなんかしてないので自分でドーサを作って塗ったが明礬が少なかった（または全体的に薄かった)所為で結構にじんでしまった・・・（汗）。今回は２版複数色の予定。出来るかな～？（←不安）

明日はこの下絵を版木に貼り込む作業。版木は桜である。桜は浮世絵の版木でもあり固いので細かい彫りに向く版木という事だが下手すると彫刻刀を折る、とも聞いていたので試しに年賀状を彫ってみたが自分にはとても彫り易い版木に感じられて気に入っている。でももう日本で買ってきた予備がないんだけれど・・・(汗）。

*

*

本画の方の制作は滞っている。見事に(汗）。メインの人物が横向きなのが宜しくない、と今更ながら気が付く。全体的に足りない物が多すぎるので、部屋割りの大まかな構図は残して大きく変える予定。

Merry Christmas

I wish you all have happy holiday and happy new year!!!

photo:Christmas cake at Japanese bakery.

*

*

メリークリスマス！

*

風邪の所為でどこにも出られませんでしたがクリスマス・ケーキはしっかり食べた！のでクリスマス気分は満喫できました(笑）。

作品の方は今色んな所を見直して直している所です。まだ下絵段階なのでメインと思っていた太陽型の炉を止めて代わりのものを考えています。

それでは皆様、良いお年をお迎え下さいませ。

*

*

画像は近所の日系ベーカリーのクリスマス・ケーキ。美味しかったです♪

"The appearance of...."(Still in first progress)

"The appearance of...." which is changed title from "Sun's appearance" is still in first progress. I put bit more casein into first made of casein tempera on two days ago. It has still not too sticky but it became hevier so I have decided put no more. Then I put linseed oil(sun thicked) , turpentine. I mixed up everything so color is fine milk white so it looks good. I use to painting so it was good!! I am glad to come back casein tempera with oil.

「・・・の出現」（「太陽の出現」改題）

カゼインは２日前の精製から更に小さじ（ドーサ用スプーン）半量程を水数滴でふやかして足す。「ねばねば～」と言う感じにはならないが重くなったのでこれで十分として油を加えて混合技法用の溶液を作った。見掛けは問題なく美しい乳白色になったので早速使ってみる。ジンクホワイトの顔料に少しずつ水を加えてなじませ、それから溶液を足していく。最初は顔料となじまないのだが、幾度も練っていくうちに滑らかな美しい絵の具になる。私はこれが好きである。実際使ってみて今回は粘度といい顔料の分量と言い今までで一番良い出来の様でほっとしている。作品画像の中央の釜部分に使用する。厚みが少しだけ出てきた。

作品はまだまだ最初のレイヤーを形成してる段階。今回はまたやり方を替えて今までとは違う画面の作り方をしている。今日は雨で外が暗いので写真も照明の赤みが強い。実際の背後の壁はもっと緑が強い感じだ。とにかくまだ薄く基底色を重ねている段階で固有色はまだまだこの先。上手くいくと良いのだが・・・。